1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:04,037 --> 00:00:07,574
Titânico,
o navio mais famoso do mundo.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,076 --> 00:00:11,678
Afundado há mais de 100 anos

5
00:00:12,713 --> 00:00:15,048
e redescoberto em 1985.

6
00:00:16,617 --> 00:00:21,755
Ela fascina como nenhum outro naufrágio
e ainda tem segredos para revelar.

7
00:00:21,822 --> 00:00:24,925
Às vezes há sobre essa história
que prende as pessoas.

8
00:00:25,125 --> 00:00:28,195
Todo mundo encontra algo
neste desastre,

9
00:00:28,262 --> 00:00:31,365
é tão variado e tão abrangente.

10
00:00:32,599 --> 00:00:36,670
Já são quase 15 anos
desde que alguém mergulhou para ver o Titanic.

11
00:00:37,538 --> 00:00:40,107
O mundo está ansioso
para saber o que aconteceu com ela.

12
00:00:41,008 --> 00:00:43,208
Poderia haver
algumas porções principais do Titanic

13
00:00:43,243 --> 00:00:44,545
isso pode ter entrado em colapso.

14
00:00:48,482 --> 00:00:51,718
Agora, uma nova expedição
está indo para o local do naufrágio.

15
00:00:51,785 --> 00:00:53,053
Ok, pronto.

16
00:00:53,120 --> 00:00:54,121
Pronto para ir.

17
00:00:55,289 --> 00:00:59,526
Especialistas líderes mundiais
armado com tecnologia de ponta.

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,895
Vamos mandar esse bad boy para o fundo.

19
00:01:01,962 --> 00:01:04,898
É uma corrida contra o tempo
para responder perguntas...

20
00:01:04,965 --> 00:01:06,500
Ok, Tom, última verificação.

21
00:01:06,967 --> 00:01:07,968
Entendido.

22
00:01:09,203 --> 00:01:13,140
E preservar o Titanic
para as futuras gerações...

23
00:01:13,207 --> 00:01:14,675
- Dois minutos.
- Dois minutos.

24
00:01:14,741 --> 00:01:16,410
Antes que seja tarde demais.

25
00:01:16,476 --> 00:01:18,145
Voltemos ao Titanic.

26
00:01:18,212 --> 00:01:20,214
Prepare-se para mergulhar. Prepare-se para mergulhar.

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,762
Queda de pressão, todas as estações fazem ponte.

28
00:01:35,829 --> 00:01:38,999
ETA sobre os destroços
é daqui a aproximadamente 10 minutos.

29
00:01:39,766 --> 00:01:42,669
A equipe está chegando
no local do naufrágio do Titanic.

30
00:01:44,204 --> 00:01:49,042
O navio está a três milhas de profundidade no gelo
profundezas do oceano Atlântico Norte.

31
00:01:58,118 --> 00:01:59,653
Ok, então, sejam todos bem-vindos.

32
00:01:59,720 --> 00:02:01,788
Queríamos nos encontrar esta tarde

33
00:02:01,855 --> 00:02:06,293
para revisar os planos de mergulho
pelos próximos dois dias, uh,

34
00:02:06,360 --> 00:02:07,637
então você tem dois pedaços de papel.

35
00:02:07,661 --> 00:02:10,497
A equipe se reúne
para repassar sua missão.

36
00:02:10,564 --> 00:02:14,635
Um plano para realizar uma série de mergulhos
para o Titanic na próxima semana.

37
00:02:15,369 --> 00:02:17,714
A primeira coisa que vou fazer
quando chego ao fundo é,

38
00:02:17,738 --> 00:02:19,578
como mencionei, vou
basta desligar os propulsores

39
00:02:19,606 --> 00:02:21,475
e vou ver qual é a deriva.

40
00:02:22,009 --> 00:02:25,245
Victor Vescovo
organizou esta expedição.

41
00:02:25,312 --> 00:02:28,015
Poderia haver
algumas porções principais do Titanic

42
00:02:28,081 --> 00:02:29,416
isso pode ter entrado em colapso.

43
00:02:29,483 --> 00:02:31,163
A maioria das pessoas está muito interessada
na proa,

44
00:02:31,351 --> 00:02:33,120
porque o arco ainda é bastante discernível

45
00:02:33,187 --> 00:02:35,889
como a proa do Titanic,
e estou esperançoso

46
00:02:35,956 --> 00:02:40,694
que não entrou em colapso significativamente,
o que seria lamentável.

47
00:02:43,764 --> 00:02:48,468
Ninguém mergulhou no Titanic
em quase 15 anos.

48
00:02:48,535 --> 00:02:53,407
Então, a maior preocupação de Victor é o que pode
aconteceram desde que ela foi examinada pela última vez.

49
00:02:53,473 --> 00:02:57,811
Desde a primeira vez que este naufrágio foi visto
em 1985, com cada expedição,

50
00:02:57,878 --> 00:02:59,913
observamos a condição dos destroços.

51
00:03:00,280 --> 00:03:03,016
Victor reuniu
especialistas líderes mundiais

52
00:03:03,083 --> 00:03:05,319
para garantir que esta missão seja um sucesso,

53
00:03:05,385 --> 00:03:08,956
incluindo especialista em Titanic,
Parques Stephenson.

54
00:03:09,022 --> 00:03:13,293
Eu sempre vi os destroços tão verdadeiramente

55
00:03:13,360 --> 00:03:16,063
a última testemunha sobrevivente
para o desastre,

56
00:03:16,129 --> 00:03:17,731
quase como uma cena de crime.

57
00:03:18,198 --> 00:03:19,633
Bem, esse vai ficar bem.

58
00:03:19,700 --> 00:03:23,437
Eu só vou... preciso saber as dimensões
da primeira plataforma que temos,

59
00:03:23,504 --> 00:03:26,039
mas tenho certeza
que não vai caber lá.

60
00:03:26,106 --> 00:03:27,941
Ecologista microbiano
Lori Johnston

61
00:03:28,008 --> 00:03:30,444
é outro membro importante da equipe.

62
00:03:30,511 --> 00:03:34,181
Ela é responsável pela coleta
dados importantes sobre o estado dos destroços.

63
00:03:35,249 --> 00:03:39,953
A partir de 98, pude mergulhar
no Titanic, seis vezes diferentes.

64
00:03:40,020 --> 00:03:42,890
Uh, a última vez
Eu pessoalmente vi que era 2005.

65
00:03:42,956 --> 00:03:46,860
Então será muito interessante
para ver a quantidade de deterioração.

66
00:03:49,429 --> 00:03:51,465
Ok, Roger, isso,
você pode confirmar os conectores?

67
00:03:55,969 --> 00:03:57,371
Ok, tudo bem.

68
00:03:57,437 --> 00:04:00,307
Este é o veículo de submersão profunda,
o Fator Limitante.

69
00:04:00,374 --> 00:04:04,244
É o submersível de mergulho mais profundo
em todo o mundo,

70
00:04:04,311 --> 00:04:08,348
e ela é uma sub absolutamente maravilhosa
e uma fera.

71
00:04:08,415 --> 00:04:09,550
Ela é tão durona.

72
00:04:10,517 --> 00:04:11,818
O fator limitante

73
00:04:11,885 --> 00:04:14,821
foi especialmente projetado pela equipe
para missões como esta.

74
00:04:15,122 --> 00:04:17,758
Ok, Tom, última verificação,
vamos ter apenas Tim,

75
00:04:17,824 --> 00:04:19,793
ou talvez você possa apenas
proteja sua própria escotilha.

76
00:04:19,860 --> 00:04:22,429
Entendido. Protegendo a escotilha agora.

77
00:04:22,496 --> 00:04:25,999
Quando Victor não está pilotando
o substituto, Patrick Lahey será.

78
00:04:26,066 --> 00:04:27,067
Ok, Tim.

79
00:04:27,134 --> 00:04:30,037
A primeira coisa é o casco de pressão,
que é feito de titânio.

80
00:04:30,103 --> 00:04:34,474
O casco tem cerca de 90 mm de espessura, o que é
três centímetros e meio de espessura,

81
00:04:34,541 --> 00:04:37,077
e tem três portas de visualização.

82
00:04:37,144 --> 00:04:40,647
Dois que estão no topo
olhando através do porto

83
00:04:40,714 --> 00:04:43,083
e estibordo
e então uma porta de visualização inferior

84
00:04:43,150 --> 00:04:46,353
que lhe dá uma excelente vista
das áreas do fundo do mar.

85
00:04:47,487 --> 00:04:49,523
- Bom.
- Virando para estibordo.

86
00:04:55,896 --> 00:04:57,297
Quero dizer, está tudo tão apertado,

87
00:04:57,364 --> 00:04:59,132
você sabe, tudo está em cantos apertados.

88
00:05:00,234 --> 00:05:04,905
A equipe está se adaptando ao substituto
com uma câmera 4K de altíssima resolução.

89
00:05:04,972 --> 00:05:08,442
Foi especialmente encomendado
para esta missão de filmar o naufrágio

90
00:05:08,509 --> 00:05:10,744
na melhor definição possível.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,413
É grande, mas delicado.

92
00:05:13,480 --> 00:05:17,251
Ter esta câmera aqui significa que
teremos que ter muito, muito cuidado.

93
00:05:17,317 --> 00:05:20,487
Vai tornar tudo muito mais difícil
para o lançamento e recuperação,

94
00:05:20,554 --> 00:05:23,323
e nós teremos que ser
muito, muito cuidado. Muito cuidado.

95
00:05:26,393 --> 00:05:30,430
Então os perigos são, você sabe,
estamos indo fundo,

96
00:05:30,497 --> 00:05:33,567
e o fato de estarmos mergulhando
em torno de um objeto feito pelo homem,

97
00:05:33,634 --> 00:05:38,805
estamos perto de uma estrutura em ruínas
com corrente potencialmente forte.

98
00:05:40,407 --> 00:05:44,178
Este naufrágio esteve lá embaixo
por 107 anos,

99
00:05:44,244 --> 00:05:47,080
então, uh, é inerentemente instável,

100
00:05:47,147 --> 00:05:49,550
e ela está do outro lado da corrente,

101
00:05:49,616 --> 00:05:52,786
uh, que está em execução
até dois nós por vez.

102
00:05:52,853 --> 00:05:57,224
Mergulhar em torno de um naufrágio apresenta
um conjunto único de riscos e preocupações.

103
00:05:57,791 --> 00:06:00,394
O principal é o emaranhamento,
você sabe,

104
00:06:00,460 --> 00:06:03,897
um naufrágio pode ter
coisas como cordas e obstruções

105
00:06:03,964 --> 00:06:07,534
e coisas dessa natureza
que representem um perigo para a embarcação.

106
00:06:07,601 --> 00:06:12,606
A idéia é ir até aqui e depois vamos
venha aqui e praticamente, quero dizer,

107
00:06:12,673 --> 00:06:15,976
todo mundo me disse para não chegar muito perto
e ser extremamente cuidadoso,

108
00:06:16,043 --> 00:06:17,811
porque ainda há fios.

109
00:06:18,378 --> 00:06:20,614
O sucesso
do primeiro mergulho é vital.

110
00:06:20,681 --> 00:06:23,817
Isso permitirá que a equipe
para traçar mergulhos adicionais.

111
00:06:23,884 --> 00:06:26,920
O fracasso e a expedição
poderia terminar abruptamente.

112
00:06:28,155 --> 00:06:29,756
Legal. Se ninguém tiver dúvidas,

113
00:06:29,823 --> 00:06:36,396
então nosso próximo show é às 18h45
no convés de proa, amanhã de manhã.

114
00:06:40,601 --> 00:06:43,971
A preparação acabou.
Amanhã a equipe tentará

115
00:06:44,037 --> 00:06:47,140
mergulhar ao máximo
navio famoso da história.

116
00:06:56,450 --> 00:07:01,388
As condições climáticas agora são piores
do que estavam na previsão de ontem.

117
00:07:04,625 --> 00:07:08,095
O primeiro mergulho está previsto
será lançado em menos de uma hora.

118
00:07:11,532 --> 00:07:13,700
Mas as condições
não parecem bem.

119
00:07:14,635 --> 00:07:17,004
A tripulação está tendo que proteger o equipamento.

120
00:07:17,638 --> 00:07:20,440
Então, as maiores ondas que você pode ver
passando agora são provavelmente quatro,

121
00:07:20,507 --> 00:07:23,911
quatro metros e meio,
o que é praticamente o dobro

122
00:07:23,977 --> 00:07:27,581
o limite máximo para...
Para operar o sub.

123
00:07:38,592 --> 00:07:39,760
Então, você ligou.

124
00:07:39,860 --> 00:07:42,696
Não é uma decisão agradável de se tomar,
e ninguém quer fazer isso,

125
00:07:42,763 --> 00:07:45,899
- mas é o que precisa ser feito.
- Sim, eu concordo.

126
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
E as pessoas lá embaixo sabem?

127
00:07:51,104 --> 00:07:53,207
O primeiro lançamento é abortado.

128
00:07:53,473 --> 00:07:58,212
Se o mau tempo não passar logo,
toda a missão estará em perigo.

129
00:07:58,278 --> 00:08:00,714
Vamos descer
e anunciá-lo a todos.

130
00:08:09,022 --> 00:08:12,559
- Ok, pronto.
- Pronto.

131
00:08:12,626 --> 00:08:15,829
Na manhã seguinte,
há uma pausa no tempo.

132
00:08:15,896 --> 00:08:17,197
Definir cinco minutos.

133
00:08:17,831 --> 00:08:19,366
Cinco minutos, tudo bem.

134
00:08:27,107 --> 00:08:28,375
O mergulho começou.

135
00:08:29,309 --> 00:08:31,245
Vamos para o Titanic.

136
00:08:32,913 --> 00:08:33,914
O tempo não está ruim.

137
00:08:34,281 --> 00:08:37,093
Foi mais difícil ontem à noite, pensei
ia ser difícil esta manhã,

138
00:08:37,117 --> 00:08:38,385
mas está um pouco estabelecido,

139
00:08:38,452 --> 00:08:40,320
então estou confortável com isso,

140
00:08:40,387 --> 00:08:43,056
podemos lançar nisso.
Vamos mandar esse bad boy para o fundo.

141
00:08:44,758 --> 00:08:49,196
Isto será
o primeiro mergulho solo no Titanic.

142
00:08:49,263 --> 00:08:51,031
- Dois minutos.
- Dois minutos.

143
00:09:01,008 --> 00:09:04,077
Boa sorte, Vitor.
Diga olá para a velha.

144
00:09:04,144 --> 00:09:07,681
Eu vou. Voltemos ao Titanic.

145
00:09:19,893 --> 00:09:23,030
Você está livre para mergulhar, livre para mergulhar.

146
00:09:23,096 --> 00:09:24,765
Roger, LF está livre para mergulhar,

147
00:09:24,831 --> 00:09:26,900
Eu tenho um quadro verde, as bombas já estão instaladas.

148
00:09:35,976 --> 00:09:38,011
Isso levará Victor
uma hora e meia

149
00:09:38,078 --> 00:09:39,780
para alcançar a profundidade do Titanic.

150
00:09:40,647 --> 00:09:43,350
À medida que você cai, a luz começa a desaparecer,

151
00:09:43,517 --> 00:09:46,119
turvo esverdeado no início,
e então dá lugar ao preto,

152
00:09:46,186 --> 00:09:48,488
preto, preto, até ficar preto puro.

153
00:09:50,724 --> 00:09:52,526
Não há nada realmente para ver.

154
00:09:52,593 --> 00:09:54,561
Então você desce para a escuridão.

155
00:10:02,669 --> 00:10:06,874
O naufrágio tem quase três milhas
para baixo onde a pressão extrema da água

156
00:10:06,940 --> 00:10:10,277
impulsionará a tecnologia de sub e câmera
até o limite.

157
00:10:13,313 --> 00:10:18,252
Superfície, baixa frequência,
profundidade atual um um dois zero,

158
00:10:18,318 --> 00:10:22,489
rumo zero três sete,
suporte de vida bom.

159
00:10:22,556 --> 00:10:26,927
Roger, LF, entenda sua profundidade
é um um dois.

160
00:10:26,994 --> 00:10:30,430
Câmeras 4k
raramente filmamos tão profundamente antes,

161
00:10:30,497 --> 00:10:34,668
e mesmo que este sobreviva à jornada,
o que restará para filmar?

162
00:10:43,677 --> 00:10:46,380
Superfície, LF, profundidade atual

163
00:10:46,446 --> 00:10:50,651
três oito zero oito em baixo,

164
00:10:51,018 --> 00:10:53,353
rumo um oito zero.

165
00:10:53,420 --> 00:10:57,124
O primeiro mergulho tripulado
em quase 15 anos está em andamento

166
00:10:57,191 --> 00:11:00,727
ao navio mais famoso do mundo, o Titanic.

167
00:11:01,228 --> 00:11:06,366
Se chegarmos ao local e a luz
começa a revelar um colapso massivo,

168
00:11:06,433 --> 00:11:11,071
ou como estou prevendo, ou pior ainda,

169
00:11:11,138 --> 00:11:15,108
Tenho certeza que vai haver
um exemplo de arrependimento.

170
00:11:20,547 --> 00:11:23,817
Titanic foi o mais
transatlântico luxuoso do mundo.

171
00:11:23,884 --> 00:11:27,855
Quando ela partiu em abril de 1912,
indo para Nova York,

172
00:11:27,921 --> 00:11:31,692
mais de 2.000 passageiros e tripulantes
estavam a bordo.

173
00:11:34,161 --> 00:11:39,233
Quatro dias em sua viagem inaugural,
ela foi um iceberg e afundou.

174
00:11:39,299 --> 00:11:42,369
Cerca de 1.500 pessoas perderam a vida.

175
00:11:42,436 --> 00:11:45,739
Há algo sobre essa história
que prende as pessoas.

176
00:11:45,806 --> 00:11:50,143
A forma como o desastre aconteceu,
o tempo que durou,

177
00:11:50,210 --> 00:11:54,882
permitindo todos esses diferentes dramas humanos
e diferentes classes de pessoas,

178
00:11:54,948 --> 00:11:58,118
todo mundo encontra alguma coisa
neste desastre.

179
00:11:58,185 --> 00:12:01,321
É tão variado e tão abrangente.

180
00:12:07,394 --> 00:12:09,563
Parece a borda
de alguma coisa.

181
00:12:09,630 --> 00:12:11,665
Essa corrente continua me empurrando.

182
00:12:14,301 --> 00:12:18,405
Onde o Titanic descansa
é incrivelmente perigoso.

183
00:12:18,472 --> 00:12:22,776
Fortes correntes giram em torno dos destroços,
tornando extremamente difícil

184
00:12:22,843 --> 00:12:25,512
para Victor alcançar e filmar seu alvo.

185
00:12:25,579 --> 00:12:27,481
Estou indo para um oito zero.

186
00:12:27,548 --> 00:12:30,350
Estou sendo muito cuidadoso,
Eu não quero me deparar com nada.

187
00:12:38,058 --> 00:12:40,594
Cadê? Eu não consigo ver isso.

188
00:12:43,530 --> 00:12:47,301
Não aparece
ser qualquer coisa aqui.

189
00:12:47,367 --> 00:12:49,403
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

190
00:12:57,878 --> 00:12:59,079
Lá vamos nós.

191
00:13:00,747 --> 00:13:02,049
Aí está ela.

192
00:13:06,787 --> 00:13:11,258
Oh, meu Deus, estou na proa.
Estou na proa do Titanic.

193
00:13:22,035 --> 00:13:27,841
Superfície, LF foi para a proa do Titanic.

194
00:13:28,475 --> 00:13:30,010
Arco do Titanic.

195
00:13:32,079 --> 00:13:33,080
Sim.

196
00:13:35,015 --> 00:13:40,153
Apenas vendo os destroços
fora do mirante, uau, incrível.

197
00:13:54,801 --> 00:13:57,638
Victor agora pode começar
o próximo objetivo da equipe,

198
00:13:57,704 --> 00:14:01,708
para filmar o naufrágio e coletar dados
para avaliar sua condição.

199
00:14:06,747 --> 00:14:08,649
Chegando ao lado aqui,

200
00:14:08,715 --> 00:14:14,421
Eu posso ver formações de ferrugem penduradas
dos famosos corrimãos,

201
00:14:14,955 --> 00:14:20,327
e aí você pode ver
algumas das janelas quadradas do deck A.

202
00:14:23,096 --> 00:14:25,999
Victor pilota o submarino
ao longo do exterior do navio.

203
00:14:26,066 --> 00:14:29,536
Cortinas de corrosão
podem ser vistos orifícios envolventes da porta.

204
00:14:32,739 --> 00:14:38,445
Quando o Titanic foi descoberto pela primeira vez em 1985,
ela estava em condições notáveis,

205
00:14:38,512 --> 00:14:42,282
mas sua popa e arco
estavam localizados a 600 metros de distância,

206
00:14:42,349 --> 00:14:44,852
tendo se separado em sua descida.

207
00:14:46,553 --> 00:14:49,823
Enquanto Victor passa pela proa,
em direção à popa,

208
00:14:49,890 --> 00:14:53,560
há evidências
da tragédia humana ao redor.

209
00:14:53,627 --> 00:14:55,829
Uau, o fundo do mar é simplesmente...

210
00:14:55,896 --> 00:14:58,599
Está cheio de detritos
do navio quebrando

211
00:14:58,665 --> 00:15:00,734
enquanto descia pela coluna de água.

212
00:15:00,801 --> 00:15:07,441
Posso ver azulejos, alguns até garrafas intactas,
o que parece ser louça.

213
00:15:08,408 --> 00:15:13,046
Também parece haver
uma calça perfeitamente conservada.

214
00:15:19,786 --> 00:15:23,690
Acho que estou me aproximando da popa,
Tenho um grande e antigo retorno de sonar.

215
00:15:27,194 --> 00:15:28,996
Vejo você no sonar, garota.

216
00:15:33,433 --> 00:15:35,369
Você pode ver isso? Essa é a popa.

217
00:15:36,737 --> 00:15:39,740
Uau, apenas selvagemente.

218
00:15:41,008 --> 00:15:45,279
Sim, isso é preocupante,
há metal irregular saliente

219
00:15:45,345 --> 00:15:51,051
quase de todas as direções,
e posso sentir uma forte corrente

220
00:15:51,118 --> 00:15:53,320
empurrando-me em direção aos destroços às vezes.

221
00:15:57,991 --> 00:16:01,061
O mergulho acaba de se tornar
muito mais perigoso.

222
00:16:10,904 --> 00:16:14,508
Um submarino de alto mar
está investigando os destroços do Titanic.

223
00:16:15,442 --> 00:16:17,744
Uau, apenas selvagemente.

224
00:16:18,545 --> 00:16:21,748
Na popa,
um poderoso canal de água corrente

225
00:16:21,815 --> 00:16:24,651
agora coloca em risco a segurança do mergulho.

226
00:16:25,319 --> 00:16:29,556
Eu posso sentir uma forte corrente
empurrando-me em direção aos destroços às vezes.

227
00:16:30,524 --> 00:16:32,759
Depois de várias horas
lutando contra condições perigosas,

228
00:16:33,694 --> 00:16:35,929
Victor decide
é hora de voltar à superfície...

229
00:16:36,763 --> 00:16:38,999
Superfície, este é LF ascendente.

230
00:16:39,066 --> 00:16:41,101
Para a segurança da missão.

231
00:16:43,370 --> 00:16:45,172
Estou exausto.

232
00:17:08,395 --> 00:17:10,030
Oi.

233
00:17:13,333 --> 00:17:15,769
- Ah, finalmente, né?
- Titanic, pronto.

234
00:17:17,938 --> 00:17:20,841
- Proa e popa.
- Boa. Boa.

235
00:17:21,275 --> 00:17:23,977
O mergulho está concluído,
o submarino foi puxado,

236
00:17:24,044 --> 00:17:26,413
mas realmente meu trabalho começa agora.

237
00:17:26,480 --> 00:17:29,349
Uh, todo o trabalho de análise
isso entra na filmagem,

238
00:17:29,416 --> 00:17:32,419
Eu tenho que tentar fazer isso
e identificar as coisas,

239
00:17:32,486 --> 00:17:35,289
então, hum, vai ser
dois dias ocupados para mim.

240
00:17:40,027 --> 00:17:42,596
De certa forma, foi o mergulho mais difícil
eu já fiz,

241
00:17:42,663 --> 00:17:46,600
simplesmente por causa da escala e do próprio
correntes fortes e visibilidade.

242
00:17:46,667 --> 00:17:48,068
Então, foi muito

243
00:17:48,135 --> 00:17:52,406
mergulhando no desconhecido
e, uh, voltando com novas informações.

244
00:17:52,472 --> 00:17:54,675
A condição do naufrágio
e, ah, você sabe,

245
00:17:54,741 --> 00:17:56,543
o que aconteceu nos últimos 10 anos.

246
00:17:58,445 --> 00:18:01,215
O primeiro mergulho
foi um grande sucesso,

247
00:18:01,281 --> 00:18:04,318
está revelado
Titanic continua a decair,

248
00:18:04,384 --> 00:18:06,420
mas ela ainda está intacta.

249
00:18:06,486 --> 00:18:11,725
Esta nova informação está permitindo que a equipe
para iniciar a próxima fase de sua missão,

250
00:18:11,792 --> 00:18:15,062
uma investigação forense mais detalhada.

251
00:18:15,128 --> 00:18:19,433
Sim, isso é um passeio no convés,
e este é o baralho B aqui,

252
00:18:19,499 --> 00:18:21,502
Orifícios de porta do convés C aqui.

253
00:18:21,568 --> 00:18:24,404
Este é o lado estibordo.

254
00:18:25,272 --> 00:18:29,676
Oh, isso está muito corroído aqui,
olha isso, ah, sumiu.

255
00:18:29,743 --> 00:18:32,913
- O que foi?
- Certo, olhe para o baralho A, logo depois...

256
00:18:32,980 --> 00:18:36,016
Parques especializados em Titanic
está estudando a filmagem

257
00:18:36,083 --> 00:18:37,885
para avaliar o estado do navio.

258
00:18:37,951 --> 00:18:40,988
- O que desabou? Faz parte do...
- É o baralho A.

259
00:18:41,054 --> 00:18:42,756
Comparando a filmagem

260
00:18:42,823 --> 00:18:46,627
com imagens gravadas
depois que o Titanic foi encontrado pela primeira vez,

261
00:18:46,693 --> 00:18:51,398
ele pode ver que o arco ainda é reconhecível,

262
00:18:51,465 --> 00:18:54,501
mas a popa apresenta maior ruptura.

263
00:18:54,568 --> 00:18:57,471
A popa estava absolutamente quebrada
no impacto,

264
00:18:57,538 --> 00:19:02,242
e então é uma massa de aço
e cabos e fragmentos,

265
00:19:02,309 --> 00:19:05,045
e eu não acho que tenha sido corretamente
transmitiu o quão perigoso

266
00:19:05,112 --> 00:19:07,414
essa área é e, francamente,
quão irreconhecível.

267
00:19:12,486 --> 00:19:15,923
Correntes fortes
girando e corroendo metal

268
00:19:15,989 --> 00:19:19,560
são parcialmente responsáveis
pela deterioração do Titanic,

269
00:19:19,626 --> 00:19:24,464
mas os especialistas acham que há outra razão
pela taxa desigual de declínio do navio.

270
00:19:25,966 --> 00:19:28,468
Titanic é único

271
00:19:28,535 --> 00:19:32,539
na verdade
que é dominado por bactérias.

272
00:19:35,075 --> 00:19:38,645
Ecologista microbiano
Lori Johnston é uma das únicas pessoas

273
00:19:38,712 --> 00:19:42,416
no mundo que pode compreender plenamente
o que está acontecendo.

274
00:19:42,883 --> 00:19:46,086
Em expedições anteriores,
Lori investigou um fenômeno

275
00:19:46,153 --> 00:19:49,590
visto apenas em alguns dos naufrágios mais profundos
no mundo.

276
00:19:50,057 --> 00:19:53,060
Titanic está repleto de vida microscópica.

277
00:19:53,994 --> 00:19:56,930
Titânico, obviamente,
tinha bactérias quando caiu,

278
00:19:57,264 --> 00:20:00,634
e eles basicamente se tornaram
o organismo dominante.

279
00:20:03,737 --> 00:20:05,405
As bactérias prosperam em áreas

280
00:20:05,472 --> 00:20:08,542
onde o metal está danificado
como fivelas ou fraturas.

281
00:20:09,710 --> 00:20:12,813
É aqui que os rústicos se formam pela primeira vez.

282
00:20:13,313 --> 00:20:18,252
O termo "rusticle" foi meio que cunhado
quando o Titanic foi encontrado,

283
00:20:18,318 --> 00:20:21,788
e parece um pingente de gelo cor de ferrugem.

284
00:20:21,855 --> 00:20:23,991
São estruturas muito sofisticadas

285
00:20:24,057 --> 00:20:27,027
porque eles são feitos
de organismos microscópicos.

286
00:20:27,094 --> 00:20:30,531
Então, quando você coloca um rústico
sob o microscópio,

287
00:20:30,597 --> 00:20:34,701
os recursos neles
são extremamente detalhados.

288
00:20:34,768 --> 00:20:38,839
Esses organismos se adaptaram
comer metal e sua taxa de alimentação

289
00:20:38,906 --> 00:20:43,210
parece prestes a se intensificar,
aumentando a taxa de decaimento.

290
00:20:43,744 --> 00:20:46,947
As próprias bactérias
parecem estar aumentando

291
00:20:47,014 --> 00:20:50,150
simplesmente porque não há nada lá
que pode superá-los

292
00:20:50,217 --> 00:20:54,421
e porque há muito aço lá,
e eles estão apenas em sua glória,

293
00:20:54,488 --> 00:20:57,391
tirando todos os elementos
sob o mar.

294
00:21:01,962 --> 00:21:05,065
Esta é uma descoberta preocupante,

295
00:21:05,132 --> 00:21:07,034
mas há uma vantagem,

296
00:21:07,100 --> 00:21:11,271
a separação permite que a equipe
para ver o interior de novas áreas dos destroços.

297
00:21:18,912 --> 00:21:21,481
Eu posso te mostrar como
Eu juntei tudo,

298
00:21:21,548 --> 00:21:24,751
que é, hum, principalmente usando um processo
chamada fotogrametria,

299
00:21:24,818 --> 00:21:29,556
então basicamente reconstruímos o caminho
do submarino.

300
00:21:34,895 --> 00:21:38,398
Então, é isso que
Victor estava olhando em seu primeiro mergulho.

301
00:21:39,633 --> 00:21:43,737
A proa descendo pelo lado de estibordo.

302
00:21:50,377 --> 00:21:52,012
Ah, isso é incrível.

303
00:21:53,180 --> 00:21:55,816
Criando isso
modelo cientificamente preciso

304
00:21:55,883 --> 00:21:57,818
é um dos objetivos centrais da equipe.

305
00:21:58,218 --> 00:22:01,588
Está permitindo parques
para ver o Titanic de todos os ângulos,

306
00:22:01,655 --> 00:22:04,024
ver as coisas com muito mais detalhes

307
00:22:04,091 --> 00:22:08,128
do que é possível
de mergulhar ou estudar vídeos.

308
00:22:08,195 --> 00:22:11,331
Oh, ok, gire de volta,
ok, e então traga isso à tona.

309
00:22:11,398 --> 00:22:16,470
Ok, isso é bom, quero dizer,
ah, isso é outra coisa.

310
00:22:16,537 --> 00:22:20,908
Mesmo tão cedo no processo,
o modelo está permitindo que Parks investigue

311
00:22:20,974 --> 00:22:24,745
histórias do Titanic
com detalhes sem precedentes.

312
00:22:24,811 --> 00:22:28,749
A forma como o 3D foi renderizado aqui
e tem aquele cantinho...

313
00:22:28,916 --> 00:22:30,284
- Sim.
- Você realmente...

314
00:22:30,350 --> 00:22:32,586
Quero dizer, realmente parece
como o navio aqui.

315
00:22:35,422 --> 00:22:40,327
Na noite em que o Titanic afundou,
mais de 2.000 passageiros estavam a bordo.

316
00:22:40,394 --> 00:22:42,429
A tripulação correu em direção aos botes salva-vidas,

317
00:22:42,496 --> 00:22:46,099
ser baixado na água
usando um pequeno guindaste chamado turco.

318
00:22:46,166 --> 00:22:50,404
Na modelo, Parks fica intrigado
por um turco em particular.

319
00:22:52,139 --> 00:22:53,607
Bem nesta mesma área,

320
00:22:53,674 --> 00:22:58,078
ah, primeiro oficial Murdoch
estava tentando desesperadamente carregar

321
00:22:58,145 --> 00:23:01,815
o último bote salva-vidas no turco,
para que pudesse ser lançado corretamente.

322
00:23:01,882 --> 00:23:04,184
Você pode ver que este turco está acionado.

323
00:23:04,251 --> 00:23:06,687
É o único no naufrágio
é assim.

324
00:23:06,753 --> 00:23:07,754
Certo.

325
00:23:07,821 --> 00:23:11,225
Hum,
que realmente apoia a conta

326
00:23:11,291 --> 00:23:15,462
que Murdoch estava tentando
para lançar o último barco salva-vidas

327
00:23:15,529 --> 00:23:18,198
quando ele e sua equipe
foram arrastados pela água.

328
00:23:20,334 --> 00:23:25,005
A fotogrametria proporcionou
evidência vital da posição do turco,

329
00:23:25,072 --> 00:23:28,976
provando que este barco salva-vidas
nunca foi lançado.

330
00:23:29,042 --> 00:23:33,247
Isso realmente...
Quer dizer, quase consigo visualizar a cena,

331
00:23:33,313 --> 00:23:38,018
vendo isso nesta iluminação
e neste ângulo. Então...

332
00:23:42,055 --> 00:23:45,692
Isso é só... Isso é, hum...
Isso é lindo, comovente.

333
00:23:48,362 --> 00:23:51,064
Havia
apenas 20 botes salva-vidas no total,

334
00:23:51,131 --> 00:23:54,168
apenas o suficiente
para cerca de metade dos passageiros.

335
00:23:57,604 --> 00:24:00,340
Há outro pessoal
história relacionada ao Titanic

336
00:24:00,407 --> 00:24:03,577
que fascina Parks há anos.

337
00:24:03,877 --> 00:24:08,182
Está conectado a um
dos passageiros mais famosos do navio,

338
00:24:08,248 --> 00:24:10,217
Benjamim Guggenheim.

339
00:24:10,284 --> 00:24:14,788
Ele era um dos mais ricos da América
e empresários mais proeminentes,

340
00:24:14,855 --> 00:24:17,224
quem foi dito
ter vestido o seu melhor

341
00:24:17,291 --> 00:24:19,726
e preparado para cair como um cavalheiro.

342
00:24:21,562 --> 00:24:24,731
Isto é o que as salas de estado do Guggenheim
teria parecido,

343
00:24:24,798 --> 00:24:27,734
Os alojamentos mais opulentos do Titanic.

344
00:24:29,369 --> 00:24:32,139
Localizado a bombordo
no ponto de destruição

345
00:24:32,206 --> 00:24:33,841
onde o navio se dividiu em dois,

346
00:24:36,009 --> 00:24:40,080
as salas de estado foram arrancadas
e caiu no fundo do mar,

347
00:24:41,481 --> 00:24:44,518
onde eles permanecem
até hoje, desconhecido.

348
00:24:45,853 --> 00:24:49,790
Agora, usando o sub,
Parks está determinado a encontrá-los.

349
00:24:58,966 --> 00:25:03,036
O barco livre está engajado,
você gostaria que eu envolvesse a superfície?

350
00:25:03,103 --> 00:25:06,039
A equipe está preparando o sub
para o próximo mergulho

351
00:25:08,275 --> 00:25:11,745
para localizar os restos mortais
da cabine mais opulenta do Titanic,

352
00:25:11,812 --> 00:25:14,147
onde um dos navios
passageiros mais famosos,

353
00:25:14,214 --> 00:25:17,551
Benjamin Guggenheim passou seus últimos dias.

354
00:25:19,052 --> 00:25:20,921
Eu sou o único membro da minha família,

355
00:25:20,988 --> 00:25:25,893
voltando para onde
meu tataravô permaneceu pela última vez.

356
00:25:25,959 --> 00:25:28,829
Então, há algo muito poderoso
sobre isso, eu acho,

357
00:25:28,896 --> 00:25:31,465
e meio que se aproximando
para o resto da família

358
00:25:31,532 --> 00:25:34,768
e talvez prestando uma última homenagem.

359
00:25:35,302 --> 00:25:38,906
Sindbad é o filho de Benjamin Guggenheim
tataraneto.

360
00:25:38,972 --> 00:25:41,475
Ele se juntou à expedição
para descobrir mais

361
00:25:41,542 --> 00:25:45,245
sobre as horas finais
de seu parente malfadado.

362
00:25:45,312 --> 00:25:47,347
- Agora, esses são os decks...
- Ah, entendo.

363
00:25:47,414 --> 00:25:50,450
Eles estão deitados um em cima do outro,
o que você está vendo são as costelas

364
00:25:50,517 --> 00:25:52,095
que sustentam a parte inferior dos decks...

365
00:25:52,119 --> 00:25:54,855
- Certo.
- E então parece ser

366
00:25:54,922 --> 00:25:56,857
revestimento de concha por baixo.

367
00:25:56,924 --> 00:26:00,394
Expedições anteriores
revelou uma imagem que Parks pensa

368
00:26:00,460 --> 00:26:03,564
podem ser as salas de aparato desaparecidas do Guggenheim.

369
00:26:03,964 --> 00:26:07,568
Ele quer mergulhar
nos destroços para investigar mais.

370
00:26:07,634 --> 00:26:10,337
Bem, Parks é um dos maiores do mundo
principais historiadores do Titanic,

371
00:26:10,404 --> 00:26:13,774
e ele é o tipo de indivíduo
que pode olhar para um pedaço de destroços

372
00:26:13,841 --> 00:26:17,077
e identificar onde estava no navio
e por que é interessante.

373
00:26:18,312 --> 00:26:23,517
Cada peça, sua posição,
sua condição, conta uma história.

374
00:26:29,223 --> 00:26:31,058
Parks também quer gravar

375
00:26:31,124 --> 00:26:34,328
filmagem em alta resolução
de algumas características específicas da proa

376
00:26:35,295 --> 00:26:37,564
para adicionar ao modelo de fotogrametria.

377
00:26:40,400 --> 00:26:43,537
Mais uma vez, Victor pilotará o submarino.

378
00:26:43,604 --> 00:26:45,839
Parks se juntará a ele para observar.

379
00:26:45,906 --> 00:26:48,809
Eu sinto a necessidade de ir até lá sozinho,

380
00:26:48,876 --> 00:26:52,079
devo isso a esses
que morreram no desastre,

381
00:26:52,446 --> 00:26:55,382
talvez sair da zona de conforto
um pouco,

382
00:26:55,449 --> 00:27:00,988
assumir uma quantidade aceitável de risco
e, hum, experimente por mim mesmo.

383
00:27:01,989 --> 00:27:05,692
O submarino irá mergulhar
para o local do naufrágio, viaje pela proa,

384
00:27:05,759 --> 00:27:07,961
em seguida, através do campo de destroços,

385
00:27:08,028 --> 00:27:10,764
em busca da peça misteriosa
de metal.

386
00:27:14,935 --> 00:27:17,104
Aí vem a água,
boné, você está pronto?

387
00:27:17,171 --> 00:27:19,540
Sim, Roger, minha escotilha está segura.

388
00:27:19,606 --> 00:27:21,675
Roger, escotilha segura. Aqui vamos nós.

389
00:27:21,742 --> 00:27:24,077
Entendido. Eu só vou
coloque um pouco mais aqui.

390
00:27:24,144 --> 00:27:26,079
Se a teoria de Parks estiver correta,

391
00:27:26,146 --> 00:27:31,151
será uma descoberta incrível,
conectando uma família através de gerações.

392
00:27:32,586 --> 00:27:35,422
Claro para seguir em frente
e comece a bombear.

393
00:27:35,489 --> 00:27:37,090
Lá se vai o nadador.

394
00:27:38,692 --> 00:27:39,760
SE. SE.

395
00:27:40,727 --> 00:27:42,162
Este é o LF, vá em frente.

396
00:27:42,896 --> 00:27:44,898
Você está pronto para começar a bombear.

397
00:27:44,965 --> 00:27:48,535
Roger, o nadador está claro,
Eu tenho propulsores armados.

398
00:27:48,602 --> 00:27:50,170
Estamos começando a bombear agora.

399
00:28:04,051 --> 00:28:06,386
O submarino inicia sua longa descida.

400
00:28:09,823 --> 00:28:11,225
Benjamin Guggenheim nasceu

401
00:28:11,291 --> 00:28:15,562
em uma rica família mineira
na Filadélfia em 1865.

402
00:28:17,965 --> 00:28:20,968
Ele tinha 47 anos quando o Titanic afundou,

403
00:28:21,034 --> 00:28:24,204
deixando para trás uma esposa
e três filhas pequenas.

404
00:28:29,209 --> 00:28:34,548
Superfície, LF, profundidade três oito zero cinco,
rumo três um zero,

405
00:28:34,615 --> 00:28:38,519
suporte de vida bom, acidente no sonar.

406
00:28:38,585 --> 00:28:42,523
Roger, LF, entenda, uh,
três oito zero cinco metros,

407
00:28:42,589 --> 00:28:45,359
rumo três um zero graus
com suporte de vida bom

408
00:28:45,425 --> 00:28:47,794
e naufrágio no sonar. Parabéns.

409
00:28:47,861 --> 00:28:50,063
O sub alcançou
o local do naufrágio.

410
00:28:52,499 --> 00:28:56,069
Ha, é obscuro. Você pode olhar
lá embaixo e veja muito bem.

411
00:28:56,136 --> 00:28:57,538
Eu posso ver, sim.

412
00:28:59,673 --> 00:29:01,508
A visibilidade
é melhor olhar para baixo.

413
00:29:01,575 --> 00:29:03,610
- Isso é.
- Ali está o quarto Marconi,

414
00:29:03,677 --> 00:29:06,880
- uma das janelas, uma das claraboias.
- Vamos ver aqui.

415
00:29:06,947 --> 00:29:10,517
Antes de procurar pelos restos mortais
das salas de estado do Guggenheim,

416
00:29:10,584 --> 00:29:12,252
a equipe filma cenas adicionais

417
00:29:12,319 --> 00:29:15,589
de outras características importantes
para análise posterior,

418
00:29:15,656 --> 00:29:19,259
incluindo a área
ao redor dos aposentos do capitão.

419
00:29:19,326 --> 00:29:21,795
Ok, mal consigo ver.

420
00:29:21,862 --> 00:29:24,598
Eu mal consigo ver isso,
sim, está devastado.

421
00:29:24,665 --> 00:29:27,034
Vejo um vislumbre da banheira.

422
00:29:34,908 --> 00:29:37,177
A seguir, a equipe
volta sua atenção

423
00:29:37,244 --> 00:29:39,346
para a pesquisa
para as salas de estado do Guggenheim.

424
00:29:42,149 --> 00:29:46,019
O campo de destroços
tem 15 milhas quadradas de tamanho.

425
00:29:46,086 --> 00:29:51,191
Encontrar um único pedaço de metal é como
tentando encontrar uma agulha em um palheiro.

426
00:29:53,493 --> 00:29:54,761
Essa é a peça maior?

427
00:29:54,828 --> 00:29:57,731
- Não, não é a peça maior.
- O que é isso?

428
00:29:57,798 --> 00:29:59,967
eu não acho
também é Guggenheim.

429
00:30:03,937 --> 00:30:07,307
Parques está procurando
para características estruturais específicas

430
00:30:07,374 --> 00:30:10,377
que coincidem com
a localização da sala de estado a bordo do navio.

431
00:30:10,911 --> 00:30:15,649
Esta é a chave para confirmar a identidade
do objeto misterioso na imagem.

432
00:30:19,786 --> 00:30:21,906
Estamos chegando perto de algo
lá em cima, à esquerda.

433
00:30:22,055 --> 00:30:24,458
- Sim.
- 40 metros.

434
00:30:26,760 --> 00:30:29,463
Ei, ei, ei, ei,
olhos para fora, olhos para fora, olhos para fora.

435
00:30:29,530 --> 00:30:30,697
OK.

436
00:30:33,967 --> 00:30:36,336
Esta pode ser a peça do Guggenheim.

437
00:30:37,471 --> 00:30:39,873
- Você vê todas essas zombarias?
- Sim.

438
00:30:42,409 --> 00:30:44,178
Esta pode ser a peça do Guggenheim.

439
00:30:44,244 --> 00:30:47,014
- Vou traduzir para a esquerda.
- Por favor, traduza para a esquerda, sim, por favor.

440
00:30:50,951 --> 00:30:52,853
Sim, vamos lá, é isso.

441
00:30:52,920 --> 00:30:55,722
É isso, este é o Guggenheim
sala de estado, bem aqui.

442
00:30:58,792 --> 00:31:00,594
- Bem aqui.
- Encontrei.

443
00:31:02,930 --> 00:31:05,532
Essa é a sala de estado ali.

444
00:31:05,599 --> 00:31:07,167
Esse é o Guggenheim.

445
00:31:09,636 --> 00:31:11,538
Bom trabalho. Trabalho em equipe.

446
00:31:14,408 --> 00:31:18,278
Superfície para LF, profundidade atual
três oito zero dois,

447
00:31:18,345 --> 00:31:20,647
suporte de vida bom, no Guggenheim.

448
00:31:20,714 --> 00:31:23,250
Roger, LF, no Guggenheim.

449
00:31:23,317 --> 00:31:24,518
Parabéns.

450
00:31:31,091 --> 00:31:32,359
Desligue o fluxo.

451
00:31:32,426 --> 00:31:33,427
Entendido.

452
00:31:34,061 --> 00:31:36,430
A busca acabou
para os restos

453
00:31:36,496 --> 00:31:38,866
das salas de estado de Benjamin Guggenheim.

454
00:31:44,671 --> 00:31:46,740
Não acredito que você encontrou.

455
00:31:46,807 --> 00:31:48,842
As probabilidades disso eram astronômicas,

456
00:31:49,409 --> 00:31:54,014
mas, hum, aconteceu neste caso,

457
00:31:54,081 --> 00:31:58,752
sala de estado do seu tataravô
estava situado em uma área

458
00:32:00,087 --> 00:32:03,390
que tinha características identificáveis, hum...

459
00:32:03,457 --> 00:32:07,261
Sim, as probabilidades eram astronômicas.

460
00:32:11,298 --> 00:32:15,569
Isso... Esse caos é realmente
o que é, uh, para mim,

461
00:32:15,636 --> 00:32:18,805
uh, realmente, o mais traumatizante,
Eu acho, você sabe,

462
00:32:18,872 --> 00:32:21,432
quando você está lá, quando você vê isso
e tudo, é só...

463
00:32:21,575 --> 00:32:22,943
É muito poderoso.

464
00:32:23,010 --> 00:32:25,012
Uma coisa isso mostra, que no final,

465
00:32:25,078 --> 00:32:27,814
não importava qual classe
de onde você era, todos morreram igualmente.

466
00:32:27,881 --> 00:32:29,716
Exatamente, sim. Absolutamente.

467
00:32:32,486 --> 00:32:37,291
Naqueles raros casos
onde podemos fornecer identificação

468
00:32:37,357 --> 00:32:43,263
de uma peça a um descendente
de alguém que morreu,

469
00:32:43,330 --> 00:32:45,799
Eu acho que é muito apreciado.

470
00:32:46,667 --> 00:32:49,870
Todos nós gostamos de lembrar disso,
tipo, contos de fadas dele,

471
00:32:49,937 --> 00:32:51,805
uh, vestido com sua melhor roupa, como ele disse,

472
00:32:51,872 --> 00:32:55,475
bebendo conhaque
e simplesmente caindo heroicamente,

473
00:32:55,542 --> 00:32:59,479
Eu acho, mas sim, o que estou vendo aqui,

474
00:32:59,546 --> 00:33:01,715
como o metal triturado e tudo mais,

475
00:33:01,782 --> 00:33:04,084
está apenas me mostrando
uma realidade muito diferente.

476
00:33:12,159 --> 00:33:15,062
Encontrando o Guggenheim
salas de estado permitem que a equipe

477
00:33:15,128 --> 00:33:18,932
para adicionar outra parte crucial
ao seu modelo de fotogrametria.

478
00:33:21,068 --> 00:33:23,904
E então estamos chegando ao topo.

479
00:33:23,971 --> 00:33:26,240
Ok, aí está a saliência do convés A.

480
00:33:26,306 --> 00:33:28,542
Dados adicionais
do mergulho mais recente

481
00:33:28,609 --> 00:33:30,577
agora foi adicionado ao modelo.

482
00:33:30,644 --> 00:33:33,680
Está permitindo que Parks entenda
outras áreas do Titanic

483
00:33:33,747 --> 00:33:35,215
com muito mais detalhes...

484
00:33:35,282 --> 00:33:38,652
Demorou um pouco para reconhecer isso.

485
00:33:39,019 --> 00:33:42,322
Incluindo a cabine
do capitão Edward John Smith,

486
00:33:42,890 --> 00:33:45,792
que notoriamente afundou com seu navio.

487
00:33:47,227 --> 00:33:50,631
Quando o Titanic foi redescoberto em 1985,

488
00:33:50,697 --> 00:33:55,903
o conteúdo do banheiro do Capitão Smith
revelaram-se praticamente intactos,

489
00:33:55,969 --> 00:33:58,138
incluindo sua banheira privada.

490
00:33:59,773 --> 00:34:04,244
É um pequeno, mas muito tangível,
detalhes da vida dos indivíduos

491
00:34:04,311 --> 00:34:06,880
que viveu e trabalhou a bordo do navio.

492
00:34:07,814 --> 00:34:10,083
Então Parks quer ver como está a situação.

493
00:34:11,185 --> 00:34:16,023
Toda essa sobrecarga agora entrou em colapso
desde a última vez que o vimos.

494
00:34:16,089 --> 00:34:22,062
Apenas uma pequena lasca
da banheira do capitão permanece.

495
00:34:22,129 --> 00:34:29,036
Esse colapso foi exatamente o tipo de, uh,
fracasso que esperávamos encontrar,

496
00:34:29,102 --> 00:34:31,772
e espero esse tipo de colapso

497
00:34:31,839 --> 00:34:36,310
vai continuar em diversas áreas
em torno do naufrágio nos próximos anos.

498
00:34:38,378 --> 00:34:41,748
Os aposentos do capitão
perderam a batalha contra a decadência.

499
00:34:45,986 --> 00:34:47,087
Você pode ver...

500
00:34:47,154 --> 00:34:50,224
A seguir, Parks volta sua atenção
para outra área do navio

501
00:34:50,290 --> 00:34:53,460
isso é de grande interesse,
o quarto Marconi.

502
00:34:55,128 --> 00:34:57,431
Como o maior e melhor navio de sua época,

503
00:34:57,497 --> 00:35:00,634
Titanic contido
tecnologia de ponta,

504
00:35:00,701 --> 00:35:04,638
incluindo o famoso
Transmissor de rádio Marconi.

505
00:35:04,705 --> 00:35:08,208
O cenário a bordo do Titanic estava entre
o primeiro desse tipo já construído.

506
00:35:11,512 --> 00:35:14,515
Estava alojado no quarto Marconi,
localizado no convés do barco

507
00:35:14,581 --> 00:35:16,817
entre o primeiro e o segundo funis.

508
00:35:18,785 --> 00:35:20,087
O transmissor foi usado

509
00:35:20,153 --> 00:35:24,224
receber avisos de icebergs
e enviar mensagens de socorro,

510
00:35:24,291 --> 00:35:28,629
algo que os navios não foram capazes de fazer
até o final do século XIX.

511
00:35:28,695 --> 00:35:32,466
Meu maior medo
é minha parte favorita do naufrágio,

512
00:35:32,533 --> 00:35:34,468
a sala de telégrafo sem fio Marconi,

513
00:35:34,535 --> 00:35:39,339
se foi e qualquer esperança de recuperá-lo
aparelho de transmissão e restaurá-lo

514
00:35:40,474 --> 00:35:44,411
não é mais...
Não é mais uma possibilidade.

515
00:35:48,081 --> 00:35:51,218
Em uma expedição anterior,
Parks viu o quarto Marconi

516
00:35:51,285 --> 00:35:53,520
e seu conteúdo estava em boas condições.

517
00:35:53,587 --> 00:35:56,056
Agora ele quer ver
seu estado atual em detalhes,

518
00:35:56,123 --> 00:35:59,993
como ele não conseguia ver claramente
durante seu mergulho com Victor.

519
00:36:02,196 --> 00:36:05,265
Eu quero entrar aqui. eu quero ver
o que é isso, eu quero entrar aqui.

520
00:36:05,332 --> 00:36:08,402
Eu posso realmente ver rusticles
pendurado por dentro,

521
00:36:08,468 --> 00:36:10,804
então isso indica
há um espaço inteiro aqui.

522
00:36:12,673 --> 00:36:15,742
Parques está esperando
a fotogrametria lhe permitirá

523
00:36:15,809 --> 00:36:18,078
para ver o quarto Marconi
com muito mais detalhes.

524
00:36:19,513 --> 00:36:22,749
A área que me interessa
está bem nesta área aqui.

525
00:36:22,816 --> 00:36:25,219
- Agora, seu conjunto de dados cai aqui...
- Sim.

526
00:36:25,285 --> 00:36:30,090
Mas, hum, esses buracos aqui
são de especial preocupação para mim

527
00:36:30,157 --> 00:36:32,860
porque isso parece
o começo de...

528
00:36:32,926 --> 00:36:35,996
- Agora, agora, retire um pouco.
- Claro.

529
00:36:36,063 --> 00:36:38,999
O tridimensional
a fotogrametria é reveladora

530
00:36:39,066 --> 00:36:42,302
uma nova depressão
no telhado da sala Marconi.

531
00:36:42,402 --> 00:36:43,737
Vai continuar a cair,

532
00:36:43,804 --> 00:36:45,964
e vai haver...
E da próxima vez que viermos aqui,

533
00:36:46,006 --> 00:36:48,208
vai haver um novo
buraco ao lado daquele.

534
00:36:49,142 --> 00:36:53,080
Nós estamos definitivamente
em uma corrida contra o tempo aqui.

535
00:37:00,888 --> 00:37:03,790
Uma investigação
na condição de Titanic

536
00:37:03,857 --> 00:37:06,260
está revelando um quadro misto.

537
00:37:06,693 --> 00:37:09,563
Alguns dos destroços
as características deterioraram-se...

538
00:37:09,696 --> 00:37:12,599
- Vejo um vislumbre da banheira.
- Sim.

539
00:37:12,666 --> 00:37:14,968
Eu mal consigo ver isso,
e, sim, está devastado.

540
00:37:15,569 --> 00:37:17,638
Enquanto outros quase não mudaram.

541
00:37:17,738 --> 00:37:22,409
No geral, o naufrágio parece ser
aguentando surpreendentemente bem.

542
00:37:22,476 --> 00:37:27,514
Existem algumas áreas de preocupação,
deterioração avançada,

543
00:37:27,714 --> 00:37:31,251
e, ah, nós seremos
avaliando aqueles que estão avançando,

544
00:37:31,318 --> 00:37:34,121
uh, para tentar melhorar
previsões sobre quanto tempo mais

545
00:37:34,188 --> 00:37:35,722
o naufrágio estará conosco.

546
00:37:39,092 --> 00:37:41,762
Queríamos aproveitar esse momento
para lembrar daqueles

547
00:37:41,828 --> 00:37:45,465
que, uh, morreram
na noite em que o Titanic afundou.

548
00:37:45,532 --> 00:37:48,702
Como a expedição
entra em sua fase final,

549
00:37:48,769 --> 00:37:51,772
a equipe está homenageando as vítimas do Titanic.

550
00:37:51,839 --> 00:37:54,508
E, hum, faremos um momento de silêncio.

551
00:38:11,358 --> 00:38:15,229
Com a cerimônia concluída,
a equipe se prepara para o próximo mergulho.

552
00:38:15,295 --> 00:38:17,631
É uma boa oportunidade para pensar

553
00:38:17,698 --> 00:38:20,501
sobre o próprio site
e começar a planejar o mergulho.

554
00:38:20,567 --> 00:38:25,839
Queria ir além do mergulho,
uh, para falar sobre um programa de ciências

555
00:38:25,906 --> 00:38:28,008
sobre as condições permanentes.

556
00:38:28,642 --> 00:38:33,113
O mergulho vai ajudar a equipe
entender e prever o futuro do Titanic.

557
00:38:34,014 --> 00:38:36,650
Eles pegaram um número
de diferentes tipos de metal,

558
00:38:36,750 --> 00:38:41,989
e então eles submeteram
eles para diferentes tipos de, uh, atividade.

559
00:38:42,055 --> 00:38:44,858
Alguns deles foram sujeitos a torção,

560
00:38:44,958 --> 00:38:48,028
ah, alguns deles foram
tratado termicamente com um soldador,

561
00:38:48,095 --> 00:38:49,229
alguns foram rebitados.

562
00:38:49,396 --> 00:38:52,065
Alguns... Então, eles estão tentando replicar

563
00:38:52,132 --> 00:38:55,135
todos os diferentes tipos de metal
que você pode encontrar em um navio

564
00:38:55,202 --> 00:38:57,204
e então submetê-lo
ao tipo de forças

565
00:38:57,271 --> 00:38:59,306
que um navio em perigo possa sofrer.

566
00:39:01,542 --> 00:39:04,845
A equipe quer colocar
a plataforma de dados próxima aos destroços.

567
00:39:06,046 --> 00:39:09,616
É um método não invasivo
mas científica para registrar o declínio.

568
00:39:11,018 --> 00:39:14,755
A plataforma é feita de aço,
assim como o Titanic.

569
00:39:14,821 --> 00:39:17,858
As bactérias começarão a povoar
aquela fonte de aço,

570
00:39:17,925 --> 00:39:21,895
então podemos trazer isso à tona
após X número de anos,

571
00:39:21,995 --> 00:39:23,830
é considerado um experimento de longo prazo,

572
00:39:24,331 --> 00:39:27,868
e analisá-lo para, novamente, correlacionar isso

573
00:39:27,935 --> 00:39:30,370
de volta à taxa de deterioração
do naufrágio.

574
00:39:34,274 --> 00:39:37,477
Você pode ver o muito óbvio
braço manipulador, isso é muito poderoso,

575
00:39:37,544 --> 00:39:40,848
mas pode funcionar até o fim
até a profundidade total do oceano.

576
00:39:42,416 --> 00:39:44,451
O sub
braço manipulador será usado

577
00:39:44,518 --> 00:39:46,820
para colocar a plataforma de aço
no fundo do mar,

578
00:39:47,521 --> 00:39:49,990
mas fazendo isso, 3 milhas abaixo, no escuro

579
00:39:50,090 --> 00:39:53,126
e com correntes fortes, não será fácil.

580
00:39:53,193 --> 00:39:55,229
Será um desafio,
não há dúvida sobre isso,

581
00:39:55,295 --> 00:39:57,497
mas, hum, estou pronto para o desafio.

582
00:39:57,564 --> 00:40:00,133
- Boa sorte, pessoal.
- Obrigado, Vitor.

583
00:40:03,003 --> 00:40:05,806
Kelvin está indo
para operar o braço manipulador.

584
00:40:08,375 --> 00:40:10,811
E para este mergulho,
Patrick está pilotando o submarino.

585
00:40:13,814 --> 00:40:16,450
- Você a pegou?
- Sim. Derrube esse garoto mau.

586
00:40:20,320 --> 00:40:23,056
O sub será suportado
por um módulo de pouso controlado remotamente

587
00:40:23,156 --> 00:40:26,460
que transportará com segurança
a plataforma de dados para o fundo do mar.

588
00:40:26,894 --> 00:40:29,263
Você tem três nadadores abaixo,

589
00:40:29,329 --> 00:40:31,064
você pode começar a bombear e mergulhar.

590
00:40:31,431 --> 00:40:33,867
Entendido. Ligando as bombas agora. OK?

591
00:40:33,934 --> 00:40:35,402
- Sim.
- OK.

592
00:40:46,446 --> 00:40:50,150
Tendo chegado ao naufrágio,
a equipe se prepara para lançar a plataforma.

593
00:41:00,494 --> 00:41:04,531
Mas, nesta profundidade, apenas o mais simples
das ações é repleta de dificuldades.

594
00:41:10,070 --> 00:41:11,171
Parece bom.

595
00:41:14,408 --> 00:41:18,245
A próxima tarefa
é largar a plataforma em um local seguro,

596
00:41:18,312 --> 00:41:22,015
o mais próximo possível dos destroços
sorusticles podem travar.

597
00:41:23,483 --> 00:41:25,419
Sim, então traga
até o chão aqui.

598
00:41:26,486 --> 00:41:27,721
Isso é perto o suficiente?

599
00:41:29,456 --> 00:41:30,591
Parece bem próximo.

600
00:41:31,859 --> 00:41:33,460
Aqui, deixe-me
faça o braço funcionar novamente.

601
00:41:43,103 --> 00:41:44,471
Yeah, yeah. Sim.

602
00:41:44,638 --> 00:41:47,407
Que tal isso?

603
00:41:51,512 --> 00:41:54,248
Quando a plataforma
será recuperado nos próximos anos,

604
00:41:54,314 --> 00:41:57,150
em uma nova expedição,
os rústicos capturados

605
00:41:57,217 --> 00:41:59,753
será vital para prever
O futuro do Titanic.

606
00:42:05,425 --> 00:42:10,197
A missão da equipe está concluída,
e os primeiros mergulhos tripulados no Titanic

607
00:42:10,264 --> 00:42:13,467
em quase 15 anos chegaram ao fim.

608
00:42:16,837 --> 00:42:18,906
Muito obrigado, Frank,
por nos trazer de volta.

609
00:42:24,244 --> 00:42:27,281
A expedição liderou
para a criação do mais preciso

610
00:42:27,347 --> 00:42:30,083
modelo de fotogrametria
dos destroços já construídos.

611
00:42:42,496 --> 00:42:45,766
Titanic como ninguém a viu antes.

612
00:42:50,871 --> 00:42:55,142
E agora ela está começando
uma nova vida como um recife artificial.

613
00:42:56,310 --> 00:42:59,847
Lar de um abundante
e diversificada variedade de criaturas marinhas.

614
00:43:01,415 --> 00:43:04,084
Honestamente, há mais vida no Titanic agora

615
00:43:04,151 --> 00:43:07,020
do que havia
quando ela estava flutuando na superfície.

616
00:43:09,423 --> 00:43:13,193
Mas, com o tempo,
enquanto o declínio do Titanic continua,

617
00:43:13,260 --> 00:43:15,062
ela se tornará irreconhecível.

618
00:43:15,729 --> 00:43:18,599
Há muitos
opiniões variadas sobre o Titanic.

619
00:43:18,665 --> 00:43:21,368
Existe alguma maneira de preservá-lo?

620
00:43:21,435 --> 00:43:27,107
Mas, às vezes, sinto que as pessoas
perder o ponto principal do aspecto da reciclagem.

621
00:43:27,174 --> 00:43:31,311
Este é um processo natural.
Foi construído com minério de ferro,

622
00:43:31,378 --> 00:43:34,882
uh, e a terra está se recuperando
aquele minério de ferro do Titanic.

623
00:43:36,450 --> 00:43:39,319
É um naufrágio
isso é retornar à natureza,

624
00:43:39,386 --> 00:43:43,757
mas isso não significa
que já terminamos de explorar o Titanic.

625
00:43:43,824 --> 00:43:46,927
Esta deterioração já
abriu novas possibilidades

626
00:43:46,994 --> 00:43:48,395
para saber mais sobre o naufrágio.

627
00:43:51,498 --> 00:43:56,170
Descemos até lá para ver,
documentar e avaliar.

628
00:43:56,236 --> 00:44:00,274
Os resultados desta expedição
superou em muito as nossas expectativas.